De belles choses sur French Book Covers

Encore une documentation exemplaire sur le site « French Book Covers » que l’on doit à l’animateur d’« Au carrefour étrange », dont j’ai déjà beaucoup parlé. Il vient de mettre en ligne (adresse ci-contre) des avant-gardistes, beaucoup de surréalistes : Blaise Cendras, Toyen, Jean Benoît, Max Ernst, Fernand Léger, Henri Michaux, Arrabal, Joyce Mansour, etc.

Dans les pages plus anciennes, on trouve Jean Lorrain, Willy, Laurent Tailhade pour la fin de siècle, un superbe Jacques Sadoul, de délicieuses revues érotiques (Paris Plaisirs), pléthore de romans populaires et pornographiques, Ambrose Bierce, Topor, Achim d’Arnim, William Burroughs, des surréalistes en grand nombre.

En passant, j’apprends que la version anglaise de Zazie dans le métro, traduite par Éric Kahane, a paru à Paris chez Olympia Press la maison de Maurice Girodias en 1959, dans la collection “The Traveller’s Companion Series” à couverture verte, faisant de l’héroïne de Queneau une proche cousine de Lolita ! (Même éditeur, même traducteur.) Il faut lire à ce sujet les éclaircissements que donne de son côté Maurice Couturier dans la présentation à sa nouvelle traduction du roman de Nabokov (dont je moquais avec quelques raisons la couverture ridicule, il y a peu).