Nucléaire : Réactivons le tribunal Russell !

Pour un tribunal Russell contre les crimes
du nucléaire civil en 2012 !

En 1966, le Tribunal Russell-Sartre jugea les crimes de guerre contre l’humanité notamment commis par les États-Unis au Viêt-Nam. On y condamna aussi le nucléaire militaire.

En 2012, un nouveau Tribunal d’opinion doit juger les crimes du nucléaire civil.

Les Tchernobyl et les Fukushima passent mais le nucléaire ne trépasse pas.

Le gouvernement japonais lui-même ne cesse de se plaindre de l’opacité que pratique la société gestionnaire donc responsable de la catastrophe humaine et écologique.

Ce nouveau Tribunal Russell est indispensable pour que la vérité succède aux mensonges.

Ce nouveau Tribunal Russell est indispensable pour que la politique succède à la peur.

La parole doit revenir d’abord aux citoyens et à leurs élus et non aux experts mercenaires.

Nous ne pouvons pas rester sans agir dans l’attente d’une nouvelle catastrophe (États-Unis 1979, URSS 1986, Japon 2011) alors que nous sommes le principal pays nucléocrate.

Nous entendons faire entendre notre voix d’ici 2012 et bien sûr au-delà.

Nous, citoyens, élus, intellectuels appelons donc l’ensemble de la population à signer cet appel le plus massivement possible et à le faire connaître par tous les moyens.

A Russel court for nuclear crimes
against civilians in 2012 !

In 1966, the USA were judged by the Russell-Sartre Tribunal for war crimes against the humanity committed in Vietnam.

At that time the Tribunal condamned the nuclear weapon too.

In 2012, another Peoples' Tribunal should judge civil nuclear crimes.

Even the Chernobyl and Fukushima nuclear accidents have not convinced anyone to abandon the nuclear policy.

The Japanese government himself keeps complaining on the policy of opaqueness used by the company running the plant. Therefore it becomes responsible for the current human and ecological disaster in Japan.

Another Russell Tribunal is essential to obtain the full truth after all the lies told.

Another Russel Tribunal is essential to finally obtain a real politic after a time of fears.

The right to decide should be given back to the citizens and their elected representatives and not to any mercenaries experts.

We cannot remain silent without doing anything, just waiting for another nuclear accident - like in the United States in 1979, USSR in 1986 and Japan in 2011 - whereas France is one of the most important nuclear country in the world.

We are determined to be heard until 2012 and long after of course.

We, citizens of France and their elected representatives as well as many intellectuals call everyone in the world to sign this appeal as largely as possible and have it known by any means.

Por un tribunal Russell contra los crimenes
del nuclear civil en 2012!

En 1966, el Tribunal Russell-Sartre juzgo los crimenes de guerra contra la humanidad llevados a cabo entre otros por los Estados-Unidos en Viêt-Nam. Ahi tambien condenaron el nuclear militar.

En 2012, un nuevo Tribunal de opinion debe juzgar los crimenes del nuclear civil.

Los Tchernobyl y los Fukushima pasan pero el nuclear se queda.

El mismo gobierno japones no deja de quejarse ante la opacidad que practica la sociedad de los gerentes responsables de la catastrofe nuclear y ecologica.

Este nuevo Tribunal Russell es indispensable para que la verdad se abra paso frente a la mentira.

Este nuevo Tribunal Russell es indispensable para que la politica retome su lugar frente al miedo.

La palabra debe ser devuelta a los ciudadanos y a sus representantes electos y no a los expertos mercenarios.

No podemos seguir sin actuar en la espera de una nueva catastrofe (EU 1979, URSS 1986, Japon 2011) cuando somos el principal pais nucleocrata. Queremos que nuestra voz se haga escuchar de aqui al 2012 y claro mas alla.

Nosotros, ciudadanos, mandatarios electos, intelectuales llamamos por lo tanto al conjunto de la poblacion a que firme este llamado de la forma mas masiva posible y a darlo a conocer por todos los medios.

Les trois textes ainsi que le moyen de signer la pétition se trouvent ici.