Christian Dietrich Grabbe

Une nouvelle traduction de la pièce de Grabbe,
Scherz, Satire, Ironie und Tiefere Bedeutung,
après celle d’Alfred Jarry publiée sous le titre
Les Silènes, « d’un comique très voisin d’Ubu roi ».

Christian Dietrich Grabbe, Plaisanterie, satire, ironie et sens plus profond, comédie en trois actes, Paris, Éric Losfeld, collection « Le désordre » n° 14 dirigée par Jean Schuster, 1971, 11x21, 130 p. Traduit de l’allemand et présenté par Henri-Alexis Baatsch. Couverture de Pierre Faucheux, Fragments du « Grand Verre » de Marcel Duchamp brisé et mis à nu.

Vous trouverez sur le site Feuilles d’automne un dossier sur la collection « Le désordre ».

Comments

[shige]

Merci Jack de vos commentaires et références. Je les ignorais l'une comme l'autre. J'aimais Ludd aussi, un éditeur qui offrait de bons textes et de beaux livres.
Très cordialement.
Shige

[jack]

Cette même pièce en trois actes écrite en 1822 par Grabbe (il a alors 21 ans) a fait l'objet d'une belle édition revue et corrigée par le même traducteur parue en novembre 1996 aux éditions
Ludd, hélas disparues depuis. Mais sans doute peut-on encore la trouver chez quelques bouquinistes ?